fuoco

m.

1.

1) огонь; (falò) костёр

accendere il fuoco — разжечь огонь (развести костёр)

spegnere il fuoco — погасить огонь

appiccare il fuoco (dare fuoco a) — поджечь + acc.

2) (fornello) горелка (f.), конфорка (f.)

cucina a quattro fuochi — четырёхконфорочная плита

metti l'acqua sul fuoco! — поставь кипятить воду! (in Russia поставь чайник!)

togliere la padella dal fuoco — снять сковородку с плиты (с огня)

rosolare (cuocere) a fuoco lento — жарить на медленном огне

3) (sparo) огонь, стрельба (f.)

fare fuoco (aprire il fuoco) — стрелять (открыть огонь)

cessare il fuoco — прекратить огонь (стрельбу)

fuoco nemico — огонь противника

scontro a fuoco — перестрелка (f.)

armi da fuoco — огнестрельное оружие (senza pl.)

fuoco! — огонь!

4) (ottico) фокус

messa a fuoco — наводка на фокус (фокусирование n.)

mettere a fuoco — a) наводить на резкость (фокусировать); b) (fig.) выявить (уточнить); нацелить, навести на цель

2.

•

◆ al fuoco! — пожар! (горим!)

Vigili del Fuoco — пожарные (пожарники)

fuoco sacro — a) священное пламя; b) (fig. ispirazione) поэтическое вдохновение

fu un fuoco di paglia — это было мимолётное увлечение

ci fu un fuoco di fila di domande — посыпались вопросы

battesimo del fuoco — боевое крещение

marchiare a fuoco — клеймить

fuoco eterno — адский огонь

scherzare col fuoco — играть (шутить) с огнём

mettere la mano sul fuoco — дать голову на отсечение (положить руку на огонь)

si butterebbe nel fuoco per lei — он ради неё готов в огонь и воду

soffiare sul fuoco — подливать масла в огонь (разжигать страсти; подстрекать)

buttare acqua sul fuoco — умерять страсти (утихомиривать)

fuoco fatuo — блуждающие огоньки

togliere le castagne dal fuoco — таскать каштаны из огня

hai messo troppa carne al fuoco — ты слишком разбрасываешься (ты затеял слишком много дел сразу)

fuoco d'artificio — фейерверк

tra due fuochi — между двух огней

fuoco di Sant'Antonio — антонов огонь (опоясывающий лишай)

acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, жарко!

fare fuoco e fiamme — a) (adirarsi) рвать и метать; b) (farsi in quattro) разрываться на части (делать всё возможное и невозможное)

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

3.

•

non mettere la paglia accanto al fuoco — не искушай (не вводи в грех)